【古城T微·独家】《纳西民歌诵唱本》首发仪式——民间口传文学是语言的精华

在座谈会上，部分诵唱本的制作人员向在场的观众介绍了译著过程，实施情况，录音过程和录音编辑及配乐缩混等制作过程；与会的专家学者也发表了自己的观点和独到的见解。

因为自己生长在这片土地，所以对脚下的土地充满爱意，小时候就听到各式的纳西童话和故事，里面有很多吓唬小孩的形象，但自己当时听了却感觉不到害怕，只觉得有趣，自己小时候听到的故事也全部收集到了光碟里。后来参加工作以后对纳西口传文化有了更深刻的认识，才想到可以用文字记录下这些文化，于是开始收集整理相关的资料，在不断整理的过程当中体会到了传统与现代生活间的差异。

这条路一旦走上去就停不下来了，我前后共用10年的时间整理收集了100首，前后4稿才确定了最终的版本，到今天诵唱本的出版，这既是我的心愿，也是一件有意义的事情。

和民达老师为纳西民间文学奉献了一生的精力。

民间文化是语言的精华，上世纪50年代以来，国内非常重视民间文学的收集，大体都用汉语记录，到了80年代开始有大量的民族文化工作者寻找母语文本，所以通过这些我们可以知道语言是文化载体，是灵魂，是原本就很美的文化。

希望今后能够有更多的机会全面的记录纳西文化，加强语言保护，同时借助其他民族的成功经验，加强纳汉对照的翻译，让更多的人领略到纳西族的文化之美，语言之美。

这次的诵唱本很好的回答了“我是谁”“我从哪里来”的问题，具有超越时空的文化价值，讲的也都是我们民族如何生活、如何发展的问题，更好的体现了深层次的民族自信。

和集虎、和冬月、肖煜光、和丽元、和冬梅、杨一红、木一、张桂华等专家学者也在讨论会上致辞，对《纳西民歌诵唱本》系列光碟的出版发行给予了充分的肯定，同时对民族文化的发展前景提出了建议。

文化是一个民族的根和魂，是人们的精神家园，是构建和谐社会的重要支柱。这次诵读本的出版发行在培养纳西民间音乐传承人，抢救珍贵音乐文化遗产，保护民族民间文化精髓等方面将发挥积极作用。

——摄影：和蓉 杨琰